Brado pela liberdade

Amor e sexo, único prazer

Dos andrajosos africanos

Que do sexo se afronham

Na fome do pão e da água que sabem

Sempre a nada porque, aliás, nem existem

Entretanto, sexo, o mais veloz veículo

Rumo ao insaciável hlanguene

Porque em cada aurora dos dias africanos,

Há alguém assassinado pelo killer universal

Dos tempos que correm em que

Humanos bebem sexo às canecas,

Sorvem-no em grandes goles

Porque único mata-fome dos sem pão

Em silabas poetadas,

Em grandes mudos gritos

Quero clamar nhandayeyo

Pela liberdade do meu povo

Que vagarosamente afoga

Na seropositiva África

E, afinal, quando meus africanos ficarão seronegativos?

Sida, em cada aurora,

Em cada anoitecer,

Vidas arrancas

Em resposta ao suicídio a que nos atiramos

Prazerosamente em imitação aos actos

Dos bíblicos Adão e Eva.

Sida, alvo de infinitas dízimas de perguntas:

Quem tu és?

Onde vais?

Quem, da tua gruta, te extraiu?

E por que barbaramente me arrancas o meu povo

Do orgasmo da vida?

Tu és jóia apenas dos concorrentes

Ao perpétuo descanso

Na derradeira eterna noite

Que, sem direito, oblatas 

Sida, o xituculumucumba da África e do mundo,

Livra meu povo e segue ao m’peladambo

Meu povo fraternalmente irmanado anui

Sim! Avança galopante ao poente

Porque eterno inimigo

Continuarás pela sempiternidade

A noite é já over

O meu povo livre de ti,

Colocará no fogo atroz as mágoas

Que durante incalculáveis dias acumulaste

E os rios de sonhos cor-de-rosa que sempre inibiste

Subirão alto pelo progresso

Com minha voz atada à do meu povo

E silenciada pelo silencio dos versos

Clamo mudamente na inconsciente mudez destes versos

Nhandayeyo! Nhandayeyoou!

O xituculumucumba da África!